| 期 日 の 行 動 概 要 |
| 【５月２０日(日)】 |
|
ブレーメンに到着し、ブレーメンのホテル泊 New arrivals join group in Bremen. Stay at hotel in Bremen. |
|
New arrivals join group in Bremen. Stay at hotel in Bremen. |
| 【５月２１日(月)】 |
| 午前中はARS・DRGの役員会、昼食は各自、夜は歓迎夕食会、ブレーメンのスイスホテル泊 |
| ARS Board Meeting and DRG Meeting. More new arrivals join us in Bremen.
Lunch on your own. Welcome dinner in evening. Stay at SwissHotel in Bremen. |
| 【５月２２日(火)】 |
| 大会・第一部：「野生シャクナゲ等の講演」、探検家クラブでの昼食込み ブレーメン市庁舎・ケラーでの夕食、 スイスホテル泊 |
| Convention - Part I: "From the wild...." & Explorer's
Club. Lunch is included Dinner at Town House Cellar. Stay at Swiss Hotel in Bremen |
| •Dr. Hartwig Schepker – Germany (ハートヴッヒ・シェプカー博士、ドイツ) |
| 「緒言：シャクナゲ探検記の過去と現在」 |
| “Introductions: “Rhododendron expeditions in the past & today” |
| •Rama Lopez-Rivera – England (ラマ・ロペス・リベラ、英国) |
| 「究極の探求－太平洋沿岸の植物探索」 |
|
“A Quest for Perfection- Plant-hunting on the Pacific Rim” |
| •Ole Jonny Larsen – Norway (オレ・ジョニー・ラールセン、ノルウェー) |
| 「四川省でのラポニカスからラマスまでの植物探索」 |
|
“Plant hunting between Lapponicas and Lamas in Sichuan” •Steve Hootman – USA (スティーブ・フットマン、米国) |
| •Steve Hootman – USA (スティーブ・フットマン、米国) |
| 「中国・南部・中部・東部辺縁地域での新しいシャクナゲの探索」 |
|
“The search for new Rhododendron introductions in the outlying regions of south-central and eastern China” |
| •Ulrich Pietzarka – Germany(ウルリッヒ・ピエツァルカ、ドイツ) |
| 「プリモリエのシャクナゲ－ロシア極東部での探索」 |
|
“Rhododendrons in Primorje - Exploring the species of the Russian Far East” |
| •Seamus O’Brien – Ireland (シーマス・オブライエン、アイルランド) |
| 「中国でのオーガスティン・ヘンリー、シッキムでのジョセフ・タルトン・フッカーの足跡 |
|
“In the footsteps of Augustine Henry in China and Joseph Dalton Hooker in Sikkim” |
| 【５月２３日(水)】 |
| バス1と2： ブレーメンのシャクナゲ公園と植物園の見学 |
| バス3と4： アンマーランド バスツアー、イエーデロー・ナーセリー、庭の公園、ヴンデンバーグ・ナーセリー、軽い昼食とビッフェの 夕食を含む、スイスホテル泊 |
| Bus 1 & 2: Bremen Rhododendron-Park and Botanic Garden; Bus 3 &
4: Ammerland bus tour: zu Jeddeloh Nursery, Park of the Gardens, Van den Berk Nursery. A light lunch and buffet dinner are included. Stay at Swiss Hotel in Bremen. |
| 【５月２４日(木)】 |
| 【５月２４日(木)】 |
| 昨日と逆のところに廻る。 |
|
バス1と2： アンマーランド バスツアー、イエーデロー・ナーセリー、庭の公園、 |
| バス3と4： ブレーメンのシャクナゲ公園と植物園の見学 軽い昼食とビッフェの夕食を含む、スイスホテル泊 |
| Bus 1 & 2: Ammerland rhododendron gardens & nurseries: zu Jeddeloh
Nursery, Park of the Gardens, Van den Berk Nursery; Bus 3 & 4: Bremen Rhododendron-Park and Botanic Garden. A light lunch and greenhouse dinner at Bremen Rhododendron are inclu ded.Stay at Swiss Hotel in Bremen. |
| 【５月２５日(金)】２５日(金)】 |
| 大会・第二部：「シャクナゲをあなたの生活へ」、園芸家クラブと交歓の時間、昼食を含む、大会お祭り夕食会、スイスホテル泊 |
| Convention - Part II: "...into your life" & Gardener's
Club & signing hour. Lunch is included. Gala Convention dinner. Stay
at Swiss Hotel in Bremen |
|
•Dr. Hartwig Schepker - Germany (ハートヴッヒ・シェプカー、ドイツ) |
|
「紹介：ヨーロッパのシャクナゲ」 |
|
“Introduction: “Rhododendron in Europe” |
| •Jürgen Schlenz - Germany (ユルゲン・シュルツ、ドイツ) |
| 「紹介：アンマーランド、世界で最も大きなシャクナゲ生産地域」 |
|
“Introduction: “Ammerland: The world's largest rhododendron production area” |
| •Kenneth Cox - Scotland (ケネス・コックス、スコットランド) |
| 「シャクナゲ、ツツジ、モクレン、ツバキで形づくった森林庭園」 |
|
“Woodland Gardening-Landscaping with Rhododendrons, Azaleas, Magnolias and Camellias” |
| •Nils Blatt & Gesa Gärtner - Germany (ニルス・ブラット&ゲサ・ゲルトナー、ドイツ) |
| 「ドイツでの現代シャクナゲ庭園」 |
|
“Contemporary Gardening with Rhododendrons in Germany” |
| •Matthias Ulrich - Germany (マティアス・ウルリッヒ、ドイツ) |
| 「薬用植物としてのシャクナゲ」 |
|
“Rhododendrons as medical plants” |
| •Kenneth Cox - Scotland (ケネス・コックス、スコットランド) |
| 「芸術、音楽、日常生活の中のシャクナゲ」 |
|
“Rhododendron in art, music, and daily life” |
| •Don Hyatt - USA (ドン・ハイアット、アメリカ) |
| 「シャクナゲの気狂いじみた世界」 |
|
“The Crazy World of Rhododendrons” |
| 【５月２６日(土)】 |
| バス1と2、バス3と4：アンマーランド・シャクナゲ庭園やナーセリー、シュローダー・ナーセリー、ブランズ・シャクナゲ公園とナーセ リー、シュローダー・ナーセリーで昼食、夕食はブランズ・シャクナゲ公園、スイスホテル泊 |
| Bus 1 & 2 and Bus 3 & 4: Ammerland rhododendron gardens &
nurseries: Schröder Nursery, Bruns Rhododendron-Park and Nurse ry. Lunch at Schröder Nursery. Dinner at Bruns Rhododendron-Park. Stay at Swiss Hotel in Bremen. |
| 【５月２７日(日)】 |
| フィンランドへのオプション・ツアーに参加しない人は出発 |
| Departure day for those not going to Finland |
| 備考、ARS：アメリカ・シャクナゲ協会、DRG：ドイツ・シャクナゲ協会 |
